Sechsundvierzigste Woche 16 – 22. Februar

Die Welt, sie drohet zu betäuben
Der Seele eingebor'ne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
nd stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte
Sich selbst erhalten kann.

Rudolf Steiner

Сорок шостий тиждень 16 – 22. Лютого

Світ, він загрожує приголомшити
Душі вроджену силу;

Тепер увійди ти, спогад,
З духа глибин сяючи назовні

І зміцни мій зір,
Що лише за допомогою волі сил
Самого себе зберегти /підтримувати/ може.

Українською V. Kh.

Світ, він загрожує приголомшити
Душі єдинородну силу;
Тож виступи ти, спогаде,
З глибини духу сяючи назовні
І зміцни моє споглядання
Котре лиш через волі силу
Себе саме зберегти може.

Л. Масталарчук

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 46 (February 14-20 in the first edition).