Fünfundzwanzigste Woche 22.- 28. September

Ich darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.

Rudolf Steiner

Двадцять п’ятий тиждень 22. – 28. Вересня

«Я» дозволено мені тепер належати
І сяючи, розширювати внутрішнє світло
В простору- і в часу-пітьму.

До сну спокушає, природно, істота,*

Душі ж глибини повинні ніч зоріти
Й, пильнуючи, нести сонячні палання
В холодні течії зими.

* істота - можливо, наш двійник.

Українською V. Kh.

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 25 Autumn (September 20-26 in the first edition).