Vierundzwanzigste Woche 15.- 21. September

Sich selbst erschaffend stets,
Wird Seelensein sich selbst gewahr;
Der Weltengeist, er strebet fort
In Selbsterkenntnis neu belebt
Und schafft aus Seelenfinsternis
Des Selbstsinns Willensfrucht.

Rudolf Steiner

Двадцять четвертий тиждень 15. – 21. Вересня

Себе саму створюючи безперестанно,
Стане душа (душевне буття) усвідомлювати істину про себе саму;

Світовий Дух, він прагне вперед,
В самопізнанні знову оживає

І творить із душевної пітьми
Самосприйняття волі плід.

Українською V. Kh.

В безперестанному самотворенні
Прийде душі буття до самоусвідомлення;
Дух світовий невпинно прагне далі,
В самопізнанні знову оживає
І творить із душі пітьми
Плід волі в самосприйнятті.

Переклад Олександри Радкевич

***
Постійно творячи себе,
Душевна суть себе знаходить;
Дух світу прагне в далечінь:
В самопізнанні жвавий знову,
Він творить з темряви душі
Самосвідомості вольовий плід.

Переклад Ярослави Блек

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 24 (September 13-19 in the first edition).