Dreiundzwanzigste Woche 8.-14. September

Es dämpfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben;
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich.
Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Winterschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.

Rudolf Steiner

Двадцять третій тиждень 8. – 14. Вересня

Притишують по-осінньому себе
Сприймань чарівності прагнень;
В світла одкровенні домішують
Туману тьмяною завісою себе.

Я споглядаю в широтах простору
Осені зимовий сон.

Літо мені
Себе саме віддало.

Українською V. Kh.

***
По-осінньому згасає
Принада зовнішніх чуттів,
У світла одкровенні майорять
Туману вогкі і нечіткі серпанки.
В широтах простору я споглядаю сам
Зимову сплячку осені.
Літо мені віддалося.

Переклад Олександри Радкевич.

***
З приходом осені згасають
Чарівні прагнення чуттів;
Тумани сповивають світло
Мороком важким.
Я сам в просторах споглядаю
Цей осені зимовий сон.
Саме себе мені
Віддало літо.

Переклад Ярослави Блек.

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 23 (September 6-12 in the first edition).