Zweiundzwanzigste Woche 1.-7. September

Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es kräftig fort:
Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Früchte zu entbinden,
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.

Rudolf Steiner

Двадцять другий тиждень 1. – 7. Вересня

Світло зі світових широт
В моєму нутрі живе воно міцно далі:

Воно стане світлом душі
І світить в глибини духу,

Плодами розродиться,
Які людському «я» зі світового «Я»
В плині часу достигнути дозволяють.

Українською V. Kh.

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 22 (Agust 30 - September 5 in the first edition).