Neunzehnte Woche 11. – 17. August

Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne
Mit der Erinn’rung zu umschliessen,
Sei meines Strebens weitrer Sinn:
Er soll erstarkend Eigenkräfte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.

Rudolf Steiner

Дев’ятнадцятий тиждень 11. – 17. Серпня

Таємничо знову сприйняте
Cпогадом охопити –
Це мого прагнення подальший сенс:

Він (сенс) повинен, зміцнюючи власні сили,
Мою сутність пробуджувати

І в становленні мені дати можливість стати собою.

Українською V. Kh.

Karl König: Drawings for the Anthroposophical Calendar of the Soul. Week 19 (August 9-15 in the first edition)