Дівчина, яка могла відповісти (Китай) (УКР)

Далеко звідси і дуже давно в Китайській імперії жив здібний ремісник з народу Хуей на ім’я Алі. У нього була єдина донька Саі-Лі-Маі, і її він любив понад усе в світі. Щодня Алі ходив до палацу імператора, де разом із сотнями інших теслярів старанно ремонтував меблі та всілякі речі, які ламалися.

Одного разу, коли Алі пропрацював багато годин, ще з раннього світанку, і спека полуденного сонця била на нього нудотними хвилями, його охопило сильне запаморочення, і він захитався. Він змахнув рукою, шукаючи опори, і випадково вдарив одну з імператорських великих і дорогих порцелянових ваз. Вона впала на підлогу зі страшним гуркотом і розлетілася на тисячі частин. Алі зовсім зблід і спробував зібрати всі шматочки та знову їх скласти. Але це було абсолютно неможливо.

Тоді Алі привели до Імператора, і коли він почув про розбиту вазу, спочатку розширилися його очі, а потім вони звузилися до вузьких ліній, і з них вилетіли іскри! Він був настільки розлюченим, що вихопив свою шаблю, щоб убити необережного ремісника. Але Алі був і втомлений, і голодний, і коли він побачив імператорську шаблю, піднесену над ним, він повністю втратив контроль над собою. Зазвичай звичайному реміснику взагалі заборонялося говорити до високопоставленого імператора Китаю. Але Алі, батько Саі-Лі-Маі, молив і благав зберегти йому життя.

«Пробачте мене! Ваша величність! Я заплачу за вазу! Я заплачу за вазу! Ваша величність!»

«Та ти що! Такий старий і бідний Хуей говорить гучні слова! Ти думаєш, що можеш заплатити за мою дорогоцінну вазу, подібної до якої не знайти в усьому королівстві?»

Настала тиша. Алі опустив голову. Він не знав, що сказати. Але потім Імператор заговорив знову, і коли він це зробив, це більше нагадувало собачий гавкіт, ніж людську мову! Так, звичайно, імператор звик, щоб кожна душа в усьому королівстві слухалася його і виконувала найменші натяки. Він мав владу. Але вбити старого теслю Хуей таким чином не принесло б ніякого задоволення. Це було занадто легко.

«Ну, Алі! Слухай уважно, я не збираюся вимагати, щоб ти заплатив за мою коштовну вазу. Але я хочу, щоб ти відповів на ці загадки і знайшов чотири речі. Перше: що є чорнішим за дно пательні? Друге: Що є ясніше за найкраще дзеркало? Третє: Що є твердішим за сталь? І останнє, але не менш важливе: Що в цілому світі є таким великим і глибоким, як море? Дай мені ці речі протягом десяти днів, або я власноруч відрубаю твою голову!»

Алі пішов додому важкою ходою. Навіть попри те, що він ледве уникнув смерті, він почувався дуже хворим і засмученим. Цілий день пригнічений ходив він колами по своєму дому. Він не міг їсти, не міг спати. Він нічого не міг. Але була одна людина, яка це помітила, і це була Саі-Лі-Маі, дочка Алі.

«Батьку! Батьку! Що турбує вас?! Чому ви такий зневірений і пригнічений?»

Але Алі не хотів відповідати, тільки зітхав і мовчав. І так проходили день за днем, і незабаром минуло десять днів. Невблаганно наближався момент, коли він знову постане перед імператором. Алі власне залюбки хотів би поговорити про те, що його обтяжувало, але він подумав: «Яка користь розповідати моїй дочці? Вона лише хвилюватиметься». Але Саі-Лі-Маі не здавалася і всіма словами, які тільки вона могла знайти, намагалася змусити його відкритися.

«Просто розкажи! Можливо, є рішення!»

Нарешті він не зміг встояти перед її запитаннями і зі сльозами на очах розповів їй, що сталося в імператорському палаці і як ваза розлетілась на тисячі частин. І тепер він повинен знайти ці чотири речі, інакше його життю кінець! Але Саі-Лі-Маі сказала:

«Батьку! Не хвилюйся! Я знаю всі відповіді на запитання імператора. Коли він прийде завтра, я їх сама йому передам».

Алі думав, що вона просто намагається його втішити.

«Не будь дурною, Саі-Лі-Маі, таких речей, про які він попросив, не існує в цілому світі. Імператор навмисно зробив ці загадки дуже складними, зовсім неможливими для мене, щоб їх розгадати».

Але Саі-Лі-Маі наполягала.

«Тато, я справді можу це. Завтра ти побачиш, навіть якщо ти зараз маєш сумніви!»

Наступного дня був ранок десятого дня, і імператор цікавився, чому Алі не з’явився в палаці. Чи це було тому, що йому було нудно, чи йому було цікаво подивитися, де живе старий тесля, чи це було для того, щоб провчити народ Хуей, ніхто не знає. В будь-якому випадку, він вирушив, щоб власноруч покарати негідника. З ним була ціла рота солдатів і багато слуг.

«Алі! Я прийшов, щоб забрати чотири речі. Ти маєш їх? Час настав!» – заревів Імператор, коли Алі та Саі-Лі-Маі вийшли з дому.

«Ваша Величносте, ми готові. Я благаю вас, назвіть їх по одній!» – тихо сказала Саі-Лі-Маі.

Малюнок однієї учасниці літнього художнього семінару 2023 року під проводом Helena Wätte

En målning av en deltagare i sommarens konstverkstad 2023 ledd av Helena Wätte

«Перше, що я хочу отримати – щось, що є чорнішим за дно пательні!»

«Відповідь на це: серце, сповнене жадібності й ненажерливості, воно чорніше за дно пательні», – відповіла розумна Саі-Лі-Маі.

Імператор був дуже приголомшений. Не такої відповіді він очікував, навпаки, він хотів завести в пастку того невмілого, старого ремісника. Якою вона була кмітливою, та дівчина! Він насупив брови і знову заговорив.

«Друга загадка така: що є яснішим за дзеркало? Маєш ти відповідь на це?»

Саі-Лі-Маі швидко відповіла.
«Так! Усвідомити щось – це світить ясніше за дзеркало!»

Імператору було важко повірити, що звичайна сільська жінка могла промовити такі мудрі слова. Він прокашлявся й продовжив.

«Що твердіше за сталь? Що ти скажеш на це?»

«Існує лише одна річ, твердіша за сталь, – сказала Саі-Лі-Маі гучним голосом, – і це коли брати й сестри об’єднуються разом в один союз».

Імператор довго мовчав, ця жінка могла дати йому відповіді на запитання. Такого з ним ще ніколи не було! Тим паче, перед його воїнами і слугами. Рум’янець сорому виступив на його обличчі. Нарешті він придумав:

– І скажи мені, чи є на світі щось таке ж велике і глибоке як море?

«Так, є. Серце доброї та люблячої жінки велике й глибоке, так, воно більше й глибше самого моря», – сказала мудра Саі-Лі-Маі.

Імператор не розраховував, що Саі-Лі-Маі зможе дати йому відповіді на ці чотири загадки, тим паче, у такий ідеальний спосіб. Він боровся зі своїм гнівом. Тоді він повернувся на підборах і побачив раптом, як усі солдати стояли і витріщалися на нього.

«Зникни!» – скрикнув він. І з цими словами худорлявий червоний на обличчі імператор Китаю пішов з дому Алі в супроводі всіх своїх слуг.

Після цього розповідь про Саі-Лі-Маі, її мужність і мудрість поширилася в далекі країни, і навіть сьогодні її розповідають так само, як я зараз розповідаю її тобі.

Бо така сила розповіді!

---

---

Flickan som kunde svara (Kina) (SV)

Elisabet Cardell läser texten

Långt härifrån och för länge sedan i kejsardömet Kina, levde en gång en duktig hantverkare av Hui folket som hette Ali. Han hade en endaste dotter, Sai-Li-Mai, och henne älskade han högt över allt annat på jorden. Varje dag begav sig Ali till Kejsarens palats, där han tillsammans med hundratals andra snickare arbetade flitigt med att reparera möbler och allehanda ting som gick sönder.

En dag när Ali hade arbetat i många timmar, ända från tidiga gryningen, och middagssolens hetta slog emot honom it kväljande vågor, anfölls han av stark yrsel och vacklade till. I det att armen flög ut för att söka stöd, råkade han slå till en av Kejsarens stora och kostbara porslinsvaser. Den föll i golvet med ett förfärligt KRASCH och gick i tusentals bitar. Ali blev alldeles blek vid åsynen och försökte samla ihop alla delarna och sätta ihop dem igen. Men det var helt omöjligt.

Då fördes Ali inför Kejsaren och när denne fick höra om den sönderslagna vasen vidgades först hans ögon, men så drog de ihop sig till smala streck och gnistorna sprutade ur dem! Han drog sin sabel för att döda den slarviga hantverkaren, så arg var han. Men Ali var både trött och hungrig och när han såg Kejsaren med sabeln höjd över honom, tappade han fattningen helt. I vanliga fall var det förbjudet för en vanlig hantverkare att överhuvudtaget tala till en högt uppsatt Kejsare av Kina. Men Ali, far till Sai-Li-Mai, bönade och bad för sitt liv.

«Förlåt mig! Ers Majestät! Jag skall betala för vasen! Jag betalar för vasen! Ers Majestät!»

«Jaså! En sådan där gammal och fattig Hui talar med stora ord! Du tror att du kan betala för min kostbara vas, vars like inte finns i hela riket?»

Det blev tyst. Ali hängde med huvudet. Han visste inte vad han skulle säga. Men så talade Kejsaren igen och när han gjorde det lät det mera som en hund som skäller än en människa! Jodă, Kejsaren var van vid att varenda kotte i hela riket atlydde honom och följde hans minsta vink. Han var en man med makt Men, det var inget nöje att döda den gamle Hui snickaren såhär. Det var för lätt.

«Na, Ali! Lyssna noga, jag kommer inte att kräva att du betalar för min kostbara vas. Däremot vill jag att du svarar på dessa gator och finner fyra ting. För det första: Vad är svartare än botten på en stekpanna? För det andra: Vad är klarare än den finaste spegel? För det tredje: Vad är hårdare än stål? Och sist men inte minst: Vad i hela världen är lika stort och djupt som havet? Ge mig dessa ting inom tio dagar eller så hugger jag personligen huvudet av dig!»

Ali gick hemåt med tunga steg. Även om han med nöd och näppe undkommit döden, kände han sig riktigt sjuk och illa till mods. Hela dagen gick han nedstämd omkring i sitt hus. Han kunde inte äta, han kunde inte sova. Han kunde ingenting. Men det var en som lade märke till detta och det var Sai-Li-Mai, Alis dotter.

«Far! Far! Vad är det som oroar dig?! Varför är du så missmodig och nedslagen!»

Men Ali ville inte svara, han bara suckade och teg. Och så gick den ena dagen efter den andra och snart hade tio dagar gått Sörbi. Ogonblicket närmade sig obevekligt, då han igen skulle stå framför Kejsaren. Ali ville egentligen gärna tala om vad det var som tyngde honom men han tänkte, «Vad nyttar det att säga något till min dotter? Hon kommer bara att bekymra sig.» Men Sai-Li-Mai gav inte upp, och med alla ord hon kunde finna försökte hon få honom att öppna sig.

«Berätta bara! Det kanske finns en lösning!»

Till slut kunde han inte stå emot hennes frågor och med tårar i ögonen berättade han vad som hade hänt i Kejsarens palats och om hur vasen gått i tusentals bitar. Och nu måste han finna dessa fyra ting, annars var hans liv förbi! Men Sai-Li-Mai sade:

«Far! Oroa dig inte! Jag känner till alla svaren på Kejsarens frågor. När han kommer i morgon, skall jag själv lägga fram dem för honom.»

Ali tänkte att hon bara försökte trösta honom.

«Var inte dum, Sai-Li-Mai, sådana ting som han har bett om finns inte i hela vida världen. Kejsaren har med flit gjort dessa gåtor väldigt svåra, ja omöjliga för mig att lösa.»

Men Sai-Li-Mai stod fast.

«Far, jag kan verkligen det. Imorgon får du se, även om du tvivlar på mig nu!»

Nästa dag var den tionde dagens morgon och Kejsaren undrade varför Ali inte dök upp i palatset. Om det var för att han hade tråkigt eller han var nyfiken på att se var den gamle snickaren bodde, eller om det var för att ge Hui folket en läxa, det är det ingen som vet. I alla fall begav han sig iväg för att straffa illdädaren själv. Med sig hade han ett helt kompani av soldater och många tjänare.

«Ali! Jag har kommit för att hämta de fyra tingen! Har du dem? Tiden är inne!» röt Kejsaren när Ali och Sai-Li-Mai kom ut ur huset.

«Ers Majestät, vi är redo. Jag ber er, nämn dem en åt gången!» sade Sai-Li-Mai stilla.

«Det första jag vill ha, det är något som är svartare än botten på en stekpanna!»

«Svaret på detta är: Ett hjärta fullt av girighet och glupskhet, det är svartare än botten på en stekpanna,» svarade den kloka Sai-Li-Mai.

Kejsaren blev mycket förbluffad. Han hade på intet sätt väntat sig ett svar, tvärtom, han ville sätta dit den där oduglige, gamla hantverkaren. Vad skärpt hon var, den där flickan! Han rynkade på ögonbrynen och tog till orda igen.

«Den andra gåtan lyder: Vad är klarare än en spegel? Har du svar på det?»

Sai-Li-Mai svarade snabbt.

«Ja! Att komma till insikt, detta lyser klarare än en spegel!»

Kejsaren hade svårt att tro att en enkel kvinna från landet kunde uttala så kloka ord. Han harklade sig och fortsatte.

«Vad är hårdare än stål? Vad säger du till det?»

«Det finns bara ett som är hårdare än stål,» sade Sai-Li-Mai med hög röst, «och det är när bröder och systrar står samman i enigt förbund.»

Kejsaren var tyst en lång stund, den här kvinnan kunde ge honom svar på tal. Det hade han aldrig upplevt förut! Och framför hans kompani av soldater och tjänare. En skammens rodnad steg upp över halsen på honom. Till slut fick han fram:

«Och säg mig, finns det något i hela världen som är lika stort och djupt som havet?»

«Ja, det gör det. En god och kärleksfull kvinnas hjärta är stort och djupt, ja, det är större och djupare än havet själv,» sade Sai-Li-Mai, den kloka.

Kejsaren hade inte räknat med att Sai-Li-Mai skulle kunna ge honom svaren på de fyra gåtorna och tillika på ett så fulländat sätt. Han kämpade med sin vrede. Så vände han på klacken och såg plötsligt hur alla soldaterna stod och stirrade på honom.

«Försvinn!» skrek han. Och med det slank Kejsaren av Kina röd i ansiktet från Alis hus åtföljd av alla sina tjänare.

Sedan dess har berättelsen om Sai-Li-Mai och hennes mod och klokhet spritt sig långt bort till fjärran länder och än idag berättas den såsom jag nu berättar den för dig.

För sådan är berättelsens kraft!

---

Berättade av Inger Lise Oelrich

Översättningen till ukrainska:
Anna Lebid
Viktoriia Khalamendyk.

Переклад українською:
Анна Лебідь
Вікторія Халамендик.

За виданням:
Flickan som kunde svara // GYLLENE FÅGEL. Sagor för vuxna och barn av Inger Lise Oelrich. // Första utgåvan: Förlag Storytelling for Life 2012. // Andra utgåvan: BOD Sverige 2021 / ISBN 9789180070782 / 148 sidor. – S. 21-25.

---